1
00:01:16,831 --> 00:01:18,041
Ei spun,
2
00:01:19,691 --> 00:01:22,171
când auzi sunetele diavolilor,
3
00:01:26,831 --> 00:01:28,661
toate celelalte sunt liniștite.
4
00:01:50,011 --> 00:01:51,946
Întrebarea mea generală la aceasta este:
5
00:01:51,981 --> 00:01:54,491
De unde știi dacă ceea ce auzi
6
00:01:56,261 --> 00:01:58,601
este opera unor astfel de ființe viclene?
7
00:02:10,561 --> 00:02:14,411
M-aș aventura să spun asta
se produc cele mai multe zgomote diabolice,
8
00:02:15,851 --> 00:02:17,706
când un număr mare de bărbați decid
9
00:02:17,741 --> 00:02:21,581
a forţa mâna mortalităţii
unul peste altul.
10
00:02:23,381 --> 00:02:24,851
Și aș spune mai departe,
11
00:02:26,201 --> 00:02:27,821
că în astfel de ocazii,
12
00:02:28,491 --> 00:02:30,381
nu există un singur sunet,
13
00:02:33,661 --> 00:02:34,811
dar multe.
14
00:02:41,731 --> 00:02:44,431
Este o orchestră liniștită a morții.
15
00:03:05,751 --> 00:03:09,541
De asemenea, este posibil ca bărbatul
care a scris acea zicală
16
00:03:14,801 --> 00:03:16,881
ar fi putut doar să fi avut niște urechi rupte.
17
00:03:29,081 --> 00:03:32,881
Am fost mutat de la o ștergere
regim la următorul.
18
00:03:33,941 --> 00:03:36,851
Asistând la nenumărate crime morale.
19
00:03:38,011 --> 00:03:41,631
L-am întâlnit pe generalul McClain în
ultima vară a războiului,
20
00:03:43,311 --> 00:03:44,701
om deosebit.
21
00:03:58,091 --> 00:03:59,451
Căpitanul Lee Briggs.
22
00:03:59,781 --> 00:04:00,661
Domnule?
23
00:04:01,431 --> 00:04:03,261
Bărbat de nouă vieți.
24
00:04:09,851 --> 00:04:12,851
Ai idee cum
multe diviziuni ne-au fixat aici?
25
00:04:13,571 --> 00:04:14,231
Nu domnule.
26
00:04:15,131 --> 00:04:17,971
Să spunem doar,
suficient pentru a face soarta nefavorabilă.
27
00:04:21,781 --> 00:04:23,651
Am o slujbă pentru tine, Briggs.
28
00:04:24,341 --> 00:04:27,561
A venit recent
în atenţia mea că un obiect
29
00:04:27,901 --> 00:04:31,501
cel mai grandios design a fost
descoperit la est de bazinul Colorado.
30
00:04:32,291 --> 00:04:33,911
Având în vedere adevărul de netăgăduit
31
00:04:33,931 --> 00:04:36,551
că suntem aici într-o coliziune
curs cu destinul.
32
00:04:39,491 --> 00:04:43,481
Nici eu, nici oamenii mei nu vom putea
pentru a obţine martor la acest obiect.
33
00:04:44,661 --> 00:04:45,951
Cineva ar trebui să-l vadă.
34
00:04:47,481 --> 00:04:49,601
Cred că ar trebui să fii tu.
35
00:04:51,531 --> 00:04:54,381
Singurul supraviețuitor al celui de-al 22-lea Connecticut.
36
00:05:06,751 --> 00:05:09,451
Chiar și un om în viață este un omagiu pentru restul.
37
00:05:09,801 --> 00:05:11,731
Notează regulat călătoria ta Briggs.
38
00:05:18,411 --> 00:05:20,041
Pentru a primi un permis
39
00:05:21,111 --> 00:05:22,941
să-i privesc pe toți ceilalți mergând,
40
00:05:25,011 --> 00:05:27,831
este poate cel mai mult
lucru tulburător pentru ființa cuiva.
41
00:06:04,941 --> 00:06:06,861
Uneori, când mă trezesc,
42
00:06:07,801 --> 00:06:10,481
Simt că încă dorm.
43
00:06:10,961 --> 00:06:14,041
Mă simt ca toate culorile
și formele lumii
44
00:06:14,331 --> 00:06:15,296
s-au ciocnit,
45
00:06:15,331 --> 00:06:18,681
și tot ce pot face
este doar să stai acolo și să privești.
46
00:06:21,401 --> 00:06:26,101
Cred că o persoană inima ca o modalitate
de oprire când nu găsește motivul.
47
00:06:28,361 --> 00:06:33,051
Bănuiesc că de aceea natura
a avut întotdeauna o prezență inspiratoare.
48
00:06:34,111 --> 00:06:36,131
Totul urmează un scop.
49
00:06:40,861 --> 00:06:43,091
Presupun că ne lipsește ceva.
50
00:06:44,631 --> 00:06:46,091
De ce ne luptăm
51
00:06:46,831 --> 00:06:48,801
a respira o suflare mai dreaptă,
52
00:06:50,201 --> 00:06:52,741
când ajungem cu toții în același loc?
53
00:06:58,961 --> 00:07:00,231
Aș vrea să sper
54
00:07:01,181 --> 00:07:03,711
că istoria noastră merită amintită.
55
00:07:04,231 --> 00:07:07,001
O amprentă de design atent,
56
00:07:08,181 --> 00:07:10,011
un sentiment de scop sincer.
57
00:07:11,631 --> 00:07:13,201
Și un sentiment de speranță
58
00:07:14,151 --> 00:07:16,021
pentru ceva mai mare decât noi înșine.
59
00:07:18,511 --> 00:07:19,121
Și,
60
00:07:20,261 --> 00:07:21,851
poate ma trezesc.
61
00:08:25,501 --> 00:08:28,761
Modulul ISS, 32 Delta, acesta este Cambridge,
62
00:08:28,796 --> 00:08:31,001
ai o rezolvare cu noi, gata.
63
00:08:31,151 --> 00:08:33,851
Copiați asta, acesta este 32 Delta,
Te-am prins.
64
00:08:33,901 --> 00:08:36,781
Alpha Bravo, conectăm un comunicat prin satelit.
65
00:08:36,911 --> 00:08:39,991
Acum, așteptați să urmeze transmisiile.
66
00:08:40,311 --> 00:08:41,441
Copiați asta.
67
00:08:41,711 --> 00:08:46,441
Adică 89 43,23
68
00:08:46,601 --> 00:08:53,551
urmat de 32.35.12.67
69
00:08:53,921 --> 00:08:57,901
urmează-l pe 21.01
70
00:08:58,711 --> 00:09:01,551
ISS legătura dvs. de comunicație prin satelit este acum activă.
71
00:09:02,041 --> 00:09:04,551
Houston ai operațiuni de linie.
72
00:09:04,861 --> 00:09:06,551
Recepţionat,
multumesc Cambridge.
73
00:09:06,751 --> 00:09:08,231
Cum ești acolo sus?
74
00:09:08,431 --> 00:09:10,211
ma descurc bine,
ce mai faci?
75
00:09:10,401 --> 00:09:11,791
Cu toții ne descurcăm bine.
76
00:09:11,881 --> 00:09:14,041
V-am monitorizat semnele vitale.
77
00:09:14,411 --> 00:09:15,791
Foarte multumit de rezultate.
78
00:09:15,981 --> 00:09:18,051
Cum te simți acum că tu
ați reușit să vă instalați?
79
00:09:18,121 --> 00:09:18,731
Bun!
80
00:09:19,601 --> 00:09:22,101
Stația este într-o formă destul de decentă.
81
00:09:22,461 --> 00:09:27,081
Singurul dispozitiv care pare
într-adevăr izolată este pompa RS7.
82
00:09:27,861 --> 00:09:30,441
Se pare că funcționează
la jumătate de presiune.
83
00:09:30,711 --> 00:09:33,461
Nu vă faceți griji, îl vom adăuga
la foaia de reparatie.
84
00:09:33,781 --> 00:09:38,491
Ei bine, de dragul viitorului
Locuitorii ISS le recomand cu tărie.
85
00:09:39,121 --> 00:09:40,761
Primești pachetul de date?
86
00:09:41,101 --> 00:09:42,631
Da, tocmai am început.
87
00:09:44,101 --> 00:09:46,761
Houston chestia asta nu se deschide,
vrei să-l retrimiți?
88
00:09:47,231 --> 00:09:49,211
Nu, de ce nu încerci audio?
89
00:09:49,551 --> 00:09:51,131
Bine un moment.
90
00:09:52,961 --> 00:09:55,321
Căpitanul Lee Miller!
91
00:09:55,361 --> 00:09:57,741
Am înregistrat asta noaptea trecută.
92
00:09:57,776 --> 00:09:58,446
Dumnezeul meu.
93
00:09:58,481 --> 00:10:01,101
Nu am fost în spațiu
în aproape 20 de ani acum, nu?
94
00:10:01,111 --> 00:10:04,161
Trebuie să spun că așa simt
onorat și recunoscător...
95
00:10:04,181 --> 00:10:04,891
Sun groaznic.
96
00:10:04,911 --> 00:10:08,251
a fi unul dintre primii
să mă întorc după atât de mult timp.
97
00:10:08,331 --> 00:10:10,281
Mă voi asigura că băieții
obține vizualul pentru tine.
98
00:10:10,311 --> 00:10:11,576
Sunt puțin nervos, dar...
99
00:10:11,611 --> 00:10:16,031
Avem un test de link com aici jos, la
23:00, așa că revin la tine dimineața.
100
00:10:16,061 --> 00:10:17,411
Bine, băieți, o noapte bună.
101
00:10:17,461 --> 00:10:18,701
De asemenea.
102
00:10:18,851 --> 00:10:20,421
Houston la Cambridge, afară.
103
00:11:30,831 --> 00:11:34,376
Trupe cu vehicule blindate,
mitraliere,
104
00:11:34,411 --> 00:11:38,831
nu m-am simțit confortabil să merg la asta
zona, în urma bombardamentelor.
105
00:11:55,851 --> 00:11:59,711
Modulul ISS este în 23 alfa
Cambridge, cum citești, peste?
106
00:12:06,951 --> 00:12:10,961
Modulul ISS este în 23 alfa
Cambridge, cum citești, peste?
107
00:12:12,611 --> 00:12:14,231
Copiați asta, acesta este ISS.
108
00:12:14,931 --> 00:12:16,651
ISS, acesta este 23 alfa.
109
00:12:17,081 --> 00:12:19,591
Îți poți transmite
numerele rulmenților orbitali?
110
00:12:19,611 --> 00:12:21,271
Facem un test rapid de aliniere.
111
00:12:22,351 --> 00:12:22,851
OK
112
00:12:23,401 --> 00:12:26,131
Dă-ne 8 pachete,
vom calcula constanta.
113
00:12:26,151 --> 00:12:28,081
8 pachete, este o proiecție al naibii.
114
00:12:28,561 --> 00:12:29,161
Da,
115
00:12:29,251 --> 00:12:33,051
Ei bine, ei vor să vadă dacă ISS o va face
rămâne pe orbită fără poziționare la distanță.
116
00:12:34,031 --> 00:12:35,431
Copiați asta,
le-ai primit?
117
00:12:36,761 --> 00:12:38,451
Arata ca asa, multumesc.
118
00:12:39,601 --> 00:12:40,781
Cum rezisti?
119
00:12:41,721 --> 00:12:42,361
Bun!
120
00:12:43,161 --> 00:12:43,616
Bun.
121
00:12:43,651 --> 00:12:45,891
Ei bine,
Nu vreau să te țin.
122
00:12:45,931 --> 00:12:47,211
23 alpha out.
123
00:12:48,261 --> 00:12:49,291
Dumnezeule lui Lee.
124
00:12:53,151 --> 00:12:54,761
Slavă Domnului și ție.
125
00:14:54,361 --> 00:14:56,841
ISS 32 acesta este controlul misiunii,
Cambridge.
126
00:14:57,561 --> 00:14:59,211
Ați primit pachetul nostru de date.
127
00:15:00,051 --> 00:15:02,431
Copiați asta.
Se descarcă chiar acum.
128
00:15:03,211 --> 00:15:05,321
Ați rezip pentru clip
de Late Show.
129
00:15:05,551 --> 00:15:06,421
Negativ.
130
00:15:06,561 --> 00:15:09,051
Cred că bucătarul o va face
adu asta mai târziu.
131
00:15:09,651 --> 00:15:11,611
Acesta este un mesaj înregistrat
de la fratele tău.
132
00:15:15,811 --> 00:15:16,311
Copiați asta.
133
00:15:16,411 --> 00:15:16,911
Noroc.
134
00:15:17,381 --> 00:15:19,771
Hei amice,
Sper că totul merge bine acolo sus.
135
00:15:19,941 --> 00:15:21,171
Gândindu-mă la tine.
136
00:15:21,531 --> 00:15:24,741
Dar, vestea importantă este
ești oficial unchi.
137
00:15:25,461 --> 00:15:26,591
Ai un nepot,
138
00:15:26,901 --> 00:15:30,241
si el este frumos,
este pur și simplu incredibil.
139
00:15:30,611 --> 00:15:33,491
Dar, abia așteaptă să te cunoască.
140
00:15:33,951 --> 00:15:36,591
O să încerc să trimit câteva
poze daca imi dau seama.
141
00:15:37,611 --> 00:15:39,821
Este atât de complicat de făcut
asta cu tipii astia.
142
00:15:40,221 --> 00:15:41,171
oricum,
143
00:15:41,311 --> 00:15:43,211
ai grija de tine te rog.
144
00:15:43,251 --> 00:15:45,071
Voi vorbi cu tine în curând, pa.
145
00:15:54,481 --> 00:15:56,411
Hei Houston, ai luat asta?
146
00:16:04,281 --> 00:16:07,301
Cambridge, am fost trecut deja?
147
00:16:25,561 --> 00:16:30,431
Cambridge, acesta este ISS 37, băieți
percepe acea interferență radio?
148
00:16:44,411 --> 00:16:46,851
Asta e una grea.
149
00:16:47,861 --> 00:16:50,011
Oamenii au nevoie de alți oameni.
150
00:16:51,931 --> 00:16:53,921
De aceea chiar cred că sunt un povestitor,
151
00:16:54,061 --> 00:16:57,961
Voi ajunge în situații în care
152
00:16:58,451 --> 00:17:00,621
prioritatea mea este că nu ar trebui
bagă-mi nasul,
153
00:17:00,701 --> 00:17:01,531
dar o fac.
154
00:17:02,181 --> 00:17:03,451
Pentru că simt că...
155
00:17:04,981 --> 00:17:06,021
am vazut multe,
156
00:17:06,031 --> 00:17:07,311
Am trecut prin multe.
157
00:17:08,061 --> 00:17:10,271
Asta chiar este parerea mea,
asta e singura modalitate de a face cu adevărat
158
00:17:10,311 --> 00:17:13,101
comunica în rasele moderne
și oamenii lumii.
159
00:17:15,301 --> 00:17:20,341
Dacă pot lăsa un cuvânt aici sau acolo
sau o mică poveste aici sau acolo,
160
00:17:20,481 --> 00:17:22,751
care cred că ar putea ajuta pe cineva.
161
00:17:23,701 --> 00:17:24,851
L-aș arunca ca pe o bombă.
162
00:17:26,381 --> 00:17:28,571
Dacă s-a întâmplat vreodată așa ceva,
unde toată lumea nu mai vorbește
163
00:17:28,661 --> 00:17:31,351
toată lumea nu mai spune povești,
toată lumea încetează să se mai relaționeze.
164
00:17:31,451 --> 00:17:33,101
Nimeni nu învață nimic.
165
00:17:33,211 --> 00:17:34,481
Nimeni nu face nimic?
166
00:17:35,281 --> 00:17:37,431
Probabil nici nu vreau
să mă gândesc cum ar fi.
167
00:17:37,861 --> 00:17:39,401
Poate pașnic ca naiba.
168
00:17:44,001 --> 00:17:46,111
Cred că ar fi o lume oribilă.
169
00:18:19,031 --> 00:18:21,961
MC aceasta este ISS,
ai citit despre mine?
170
00:18:33,751 --> 00:18:36,981
MC aceasta este ISS,
copiezi?
171
00:19:07,951 --> 00:19:09,701
Acesta este geniu.
172
00:19:10,151 --> 00:19:13,691
Faceți un radio mare cu butoane în limba engleză,
si apoi...
173
00:19:13,726 --> 00:19:16,041
scrie un manual pentru el în rusă!
174
00:19:21,471 --> 00:19:23,911
Houston, aceasta este ISS,
copiezi?
175
00:19:41,201 --> 00:19:44,161
Houston? Cambridge?
copiezi?
176
00:20:15,031 --> 00:20:17,241
Cambridge aceasta este ISS,
copiezi?
177
00:20:20,381 --> 00:20:22,711
Cambridge aceasta este ISS,
copiezi?
178
00:20:29,381 --> 00:20:30,911
Bună Lee.
179
00:20:32,261 --> 00:20:34,431
Scuze că trimit
acest mesaj ca înregistrare,
180
00:20:36,061 --> 00:20:37,446
dar sincer sa fiu,
181
00:20:37,481 --> 00:20:39,511
este tot ce pot face acum.
182
00:20:41,891 --> 00:20:42,651
Deci,
183
00:20:42,981 --> 00:20:45,931
Eu cam îndrăznesc asta
Nu-ți spun niciodată asta direct,
184
00:20:48,381 --> 00:20:51,211
dar am avut atât de rahat
se întâmplă aici jos că eu...
185
00:20:52,461 --> 00:20:54,851
Nici nu stiu de unde sa incep.
186
00:20:56,531 --> 00:20:58,531
Chiar dacă aș fi vrut
să te scoată de pe orbită,
187
00:20:58,771 --> 00:21:01,381
Nu am oameni să o fac.
188
00:21:02,601 --> 00:21:04,931
Uite, vom avea nevoie
tu să stai bine o vreme.
189
00:21:07,071 --> 00:21:08,241
Îmi pare rău.
190
00:21:11,251 --> 00:21:12,341
Îmi pare rău.
191
00:21:29,511 --> 00:21:31,711
Nu stiu ce fel
de transmitere care a fost,
192
00:21:31,801 --> 00:21:34,981
și dacă nu mă înșel
nu suntem aproape de aprilie.
193
00:21:35,201 --> 00:21:40,491
Așa că o să am nevoie de o confirmare pentru oricare
un fel de extensie de misiune de la voi, nenorociților!
194
00:21:47,511 --> 00:21:49,266
Uite, nu cred că e amuzant,
195
00:21:49,301 --> 00:21:52,011
și dacă voi faceți
un fel de experimente de stres,
196
00:21:52,021 --> 00:21:54,601
sau test de izolare,
197
00:21:54,611 --> 00:21:56,531
Ei bine, atunci te poți opri acum pentru că...
198
00:21:56,681 --> 00:21:59,351
pentru că sunt foarte izolat
si foarte stresata!
199
00:22:03,531 --> 00:22:07,631
Dacă linia este suficient de deschisă
pentru ca eu să primesc un mesaj preînregistrat
200
00:22:07,811 --> 00:22:09,216
atunci știu că mă poți auzi
201
00:22:09,251 --> 00:22:10,771
si as aprecia sa stiu...
202
00:22:10,781 --> 00:22:12,561
Ce naiba se întâmplă?
203
00:22:21,351 --> 00:22:22,271
Houston?
204
00:22:25,861 --> 00:22:26,651
Cambridge?
205
00:22:26,731 --> 00:22:29,651
Acesta este ISS,
copiezi?
206
00:25:29,131 --> 00:25:29,921
Când...
207
00:25:31,201 --> 00:25:34,531
că interactivitatea este brusc întreruptă,
208
00:25:35,991 --> 00:25:38,731
doar ai rămas, stând singur,
209
00:25:39,691 --> 00:25:40,991
în întuneric.
210
00:25:41,901 --> 00:25:45,071
Nu am văzut asta venind,
despre ce era vorba?
211
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
Unde mă duc de aici?
212
00:25:49,681 --> 00:25:52,171
Cred că controlăm
împrejurimile noastre...
213
00:26:00,681 --> 00:26:03,161
În cea mai mare parte,
ne controlăm împrejurimile,
214
00:26:03,281 --> 00:26:05,241
putem decide să mergem aici sau acolo.
215
00:26:05,581 --> 00:26:07,871
Dar odată ce ne-am stabilit,
216
00:26:08,811 --> 00:26:09,601
Cred că atunci
217
00:26:11,361 --> 00:26:14,811
mediul nostru începe
să ne afecteze personalitatea,
218
00:26:15,781 --> 00:26:16,441
obiceiurile noastre,
219
00:26:17,601 --> 00:26:19,391
felul în care gândim în fiecare zi.
220
00:26:20,111 --> 00:26:23,531
Suntem creaturi sociale
și trebuie să interacționăm cu oamenii.
221
00:26:24,831 --> 00:26:28,071
de aceea relațiile sunt atât de...
important
222
00:26:28,091 --> 00:26:31,381
atât de crucială pentru existenţă.
223
00:26:33,121 --> 00:26:36,791
Pentru că dacă nu vorbești cu nimeni,
nu interacționezi cu nimeni,
224
00:26:38,861 --> 00:26:41,941
tot simțul tău al realității
este destul de deformată.
225
00:29:09,821 --> 00:29:12,221
Verificarea diagnosticului fizic...
226
00:29:46,161 --> 00:29:49,601
multă sticlă, plastic sau metal.
227
00:31:23,181 --> 00:31:26,931
Ar trebui să fac o introducere corectă
de vreme ce eu sunt căpitanul.
228
00:31:28,301 --> 00:31:29,831
Numele meu este Lee.
229
00:31:39,711 --> 00:31:40,821
Și tu ești?
230
00:31:46,451 --> 00:31:47,581
Ești astronaut.
231
00:31:48,261 --> 00:31:51,201
Ești un polaroid cu care vorbesc.
232
00:31:57,311 --> 00:31:59,091
Locul ăsta e nasol.
233
00:34:09,831 --> 00:34:13,991
Băieții ăștia au cu siguranță
a câștigat o călătorie în spațiu pe orbită.
234
00:34:19,411 --> 00:34:20,611
Tu pe de alta parte...
235
00:34:22,401 --> 00:34:27,441
Ei bine, dacă aș fi în misiunea ta
cu siguranta vom avea cateva probleme.
236
00:34:29,651 --> 00:34:30,931
Doamne, te iubesc zâmbet.
237
00:34:33,461 --> 00:34:37,541
Ce zici de asta,
Te fac să cumperi acest rost,
238
00:34:37,576 --> 00:34:38,561
întoarce-te acasă,
239
00:34:38,881 --> 00:34:40,101
fă un duș,
240
00:34:40,661 --> 00:34:41,881
îmbracă un costum,
241
00:34:42,571 --> 00:34:44,131
ne îndreptăm spre centrul orașului,
242
00:34:44,161 --> 00:34:45,061
East Village
243
00:34:45,551 --> 00:34:47,541
mic restaurant italian grozav.
244
00:34:48,601 --> 00:34:53,751
Dar la naiba, ce inventez,
ce zici de un apus frumos de la Malibu?
245
00:34:54,751 --> 00:34:55,701
Este cel mai bun...
246
00:34:56,951 --> 00:34:58,941
Apus de soare Malibu.
247
00:35:17,041 --> 00:35:18,241
Doamne...
248
00:35:34,501 --> 00:35:35,346
Trebuie să spun
249
00:35:35,381 --> 00:35:38,841
Mă simt atât de onorat și recunoscător să fiu...
250
00:35:45,431 --> 00:35:47,551
Cui a fost ideea
să încerci să faci un duș?
251
00:35:47,781 --> 00:35:49,041
Vreau un duș.
252
00:35:57,501 --> 00:35:58,931
Trei secunde pe ceasul de lovituri...
253
00:36:00,351 --> 00:36:01,641
mingea a trecut în joc...
254
00:36:02,031 --> 00:36:03,301
merge la Miller...
255
00:36:05,161 --> 00:36:06,071
el trage.
256
00:36:50,161 --> 00:36:51,411
Rulează-l.
257
00:36:55,161 --> 00:36:59,701
Hei amice,
Sper că totul merge bine acolo sus
258
00:37:00,631 --> 00:37:01,801
OK,
259
00:37:12,961 --> 00:37:14,851
unde naiba este videoclipul meu.
260
00:37:20,201 --> 00:37:20,961
La dracu '!
261
00:38:23,501 --> 00:38:25,511
De ce sunt amuzant?
262
00:39:07,511 --> 00:39:09,161
Unde te duci?
263
00:39:12,401 --> 00:39:14,321
Trebuie să redirecționez puțină putere.
264
00:39:15,041 --> 00:39:16,091
De ce?
265
00:39:20,201 --> 00:39:21,341
Pentru ca...
266
00:39:23,611 --> 00:39:25,721
Stația este spartă.
267
00:39:29,831 --> 00:39:31,641
Crezi că ești rupt?
268
00:39:34,301 --> 00:39:37,391
Aleg să te distrez pentru că A
269
00:39:37,426 --> 00:39:40,481
logica mea a scăpat cu mult timp în urmă,
si B...
270
00:39:48,981 --> 00:39:51,061
Am uitat ce era B, dar
271
00:40:00,081 --> 00:40:02,081
fă-ți un motiv destul de bun în capul tău
272
00:40:02,401 --> 00:40:04,381
probabil e si in al meu.
273
00:42:09,771 --> 00:42:12,601
Jurnalul căpitanului Lee Briggs.
274
00:42:12,651 --> 00:42:17,221
22 Connecticut,
a șaptea divizie de infanterie.
275
00:42:18,281 --> 00:42:23,711
Gândurile și constatările mele personale
conducând la descoperirea noastră.
276
00:42:26,351 --> 00:42:32,021
4 iunie 1864
277
00:42:39,801 --> 00:42:42,281
știi,
poți planifica viața,
278
00:42:43,551 --> 00:42:44,491
dar totuşi
279
00:42:44,901 --> 00:42:46,691
nu înseamnă că se va întâmpla.
280
00:42:47,841 --> 00:42:48,741
Poți,
281
00:42:51,211 --> 00:42:53,401
planifică și planifică și... planifică și
282
00:42:54,601 --> 00:42:57,111
pune ceva aici,
și proiectează ceva aici
283
00:42:57,146 --> 00:42:58,991
și pune margini
asta si asta in viata
284
00:42:59,001 --> 00:43:01,331
dar nu înseamnă nimic.
285
00:43:01,731 --> 00:43:03,121
Pentru că nu ai controlul.
286
00:43:05,501 --> 00:43:08,641
Pentru că nimic nu este garantat,
nimic nu este asigurat pe lumea asta.
287
00:43:09,151 --> 00:43:09,941
Deci,
288
00:43:10,361 --> 00:43:12,051
care este cel mai important lucru?
289
00:43:12,911 --> 00:43:14,671
Adică,
toată lumea vrea să fie iubită,
290
00:43:15,181 --> 00:43:17,171
și când tu de fapt,
291
00:43:17,551 --> 00:43:20,221
simte,
Vreau să spun un fel cu părinții tăi
292
00:43:20,281 --> 00:43:21,566
este cam unul dintre acele lucruri în care
293
00:43:21,601 --> 00:43:23,761
este doar ceea ce este
pentru că ai crescut în ea,
294
00:43:23,781 --> 00:43:29,361
dar când o experimentezi cu adevărat
cu altcineva în afara acelei carapace.
295
00:43:29,731 --> 00:43:30,601
este...
296
00:43:31,261 --> 00:43:32,461
foarte interesant.
297
00:43:33,231 --> 00:43:34,481
Foarte împlinitor.
298
00:44:02,161 --> 00:44:04,371
Aștepți pe cineva?
299
00:44:12,861 --> 00:44:15,901
De ce stai singur?
300
00:44:27,831 --> 00:44:29,961
Care este anotimpul tău preferat?
301
00:44:38,081 --> 00:44:39,151
Am uitat.
302
00:44:46,831 --> 00:44:48,571
Nu sunt anotimpuri...
303
00:44:52,401 --> 00:44:56,261
doar timpul.
304
00:46:19,701 --> 00:46:22,681
Am găsit din nou înfrângerea
în Chancellorsville.
305
00:46:23,851 --> 00:46:28,211
Este un sentiment destul de neliniștitor,
să-și înfrunte nervii atât de des.
306
00:46:31,411 --> 00:46:35,131
Să accepte moartea înaintea fiecăruia
apelul la avans este înspăimântător.
307
00:46:36,711 --> 00:46:39,731
Totuși este singura cale
a muta cizme făcute solide
308
00:46:39,766 --> 00:46:42,141
de sunetul bombardării.
309
00:46:44,261 --> 00:46:46,251
Nu pot explica toate astea,
310
00:46:49,161 --> 00:46:51,801
ce face incertitudinea sufletului unui om,
311
00:46:54,261 --> 00:46:57,381
dar știu că poate înnebuni mintea.
312
00:47:14,511 --> 00:47:17,291
17.000 de morți într-o singură logodnă.
313
00:47:45,241 --> 00:47:47,861
Mintea este ca un mormânt închis.
314
00:47:52,701 --> 00:47:55,326
Unii spun că a fost harul lui Dumnezeu
315
00:47:55,361 --> 00:48:00,281
care ne dă putere să suportăm
lemnele tremurânde și Pământul în cădere.
316
00:48:05,181 --> 00:48:08,571
Majoritatea ar fi de acord
pur și simplu nu era încotro.
317
00:48:54,651 --> 00:48:57,441
Urăsc șapte, urăsc șapte!
318
00:49:25,181 --> 00:49:26,991
Este atât de învins.
319
00:49:32,351 --> 00:49:36,301
ok,
aceasta este stația spațială.
320
00:49:37,861 --> 00:49:44,211
Suntem aproximativ
220 mile de Pământ, bine?
321
00:49:45,631 --> 00:49:51,161
Vedeți, stația spațială originală,
a fost ceea ce ei numesc L.E.O
322
00:49:51,361 --> 00:49:55,951
reprezintă Low Earth Orbiting.
323
00:49:57,111 --> 00:49:57,871
Mai târziu,
324
00:49:58,131 --> 00:49:59,661
cu această nouă tehnologie,
325
00:50:00,431 --> 00:50:02,971
am putut merge
mult mai departe de atât.
326
00:50:16,061 --> 00:50:18,351
De ce crezi că suntem aici?
327
00:50:30,261 --> 00:50:33,491
Asta nu deranjează
tu ca nu suntem reali?
328
00:50:35,381 --> 00:50:36,441
Nu știu.
329
00:50:57,681 --> 00:51:03,231
M-au asigurat că nu este forma,
dar ce se întinde peste creasta crestei.
330
00:51:06,861 --> 00:51:07,831
Ce?
331
00:51:10,451 --> 00:51:13,161
O privesc dintr-un unghi diferit.
332
00:51:15,001 --> 00:51:16,761
Nici mie nu-mi place finalul,
333
00:51:16,861 --> 00:51:19,851
dar nu o citesc cu ochii.
334
00:51:19,861 --> 00:51:21,461
O citesc prin acest monitor,
335
00:51:21,501 --> 00:51:25,241
ca sa ne putem asigura
că nu am omis niciun detaliu,
336
00:51:25,361 --> 00:51:27,391
din ciudata ta poveste.
337
00:51:33,661 --> 00:51:36,581
Cum pot ochii care au văzut atât de multe
338
00:51:36,616 --> 00:51:39,501
fi adus la viață de un lucru simplu?
339
00:51:44,351 --> 00:51:49,681
Este ca și cum am avea un fel
de temperament predestinat de distrugere.
340
00:51:56,411 --> 00:52:00,081
Am decis că nu sunt
în căutarea unei singure descoperiri.
341
00:52:02,231 --> 00:52:05,961
Pur și simplu sper că noi
au o istorie demnă de amintit.
342
00:52:15,351 --> 00:52:18,481
O amprentă de design atent,
343
00:52:19,381 --> 00:52:21,571
un sentiment de scop sincer.
344
00:52:22,301 --> 00:52:24,931
Un sentiment de speranță și bunăstare.
345
00:52:49,081 --> 00:52:51,721
Cum poți scrie un jurnal atât de lung
346
00:52:51,741 --> 00:52:55,231
si sa nu ne spui ce ai gasit?
347
00:52:55,421 --> 00:52:59,441
Ai murit înainte de a avea?
o șansă de a termina jurnalul?
348
00:52:59,476 --> 00:53:02,331
Adică,
tot ce trebuia să faci era să te uiți peste creastă,
349
00:53:02,366 --> 00:53:04,648
și notează ce ai găsit?
350
00:53:04,683 --> 00:53:06,931
Doar,
scrie ce ai gasit.
351
00:53:47,001 --> 00:53:49,281
Știi, pleacă,
dar dacă pleci
352
00:53:50,101 --> 00:53:52,841
nimeni nu va fi
aici când vin.
353
00:53:56,651 --> 00:53:59,291
Ei nu vor
lasa-ne aici pentru totdeauna.
354
00:53:59,461 --> 00:54:01,201
Ce am face cu...
355
00:54:01,281 --> 00:54:02,601
în tot acest timp?
356
00:54:04,931 --> 00:54:06,991
stiu,
stiu!
357
00:54:12,511 --> 00:54:14,201
Hei, ai gura uscată?
358
00:54:17,651 --> 00:54:21,631
Da si al meu,
si al meu.
359
00:54:23,801 --> 00:54:25,331
Mi-e frică?
360
00:54:44,611 --> 00:54:47,291
Trebuie să trăiești pentru a fi speriat.
361
00:54:55,711 --> 00:54:59,491
Numele meu este Lee James Miller
362
00:55:00,231 --> 00:55:02,991
fiul lui Courtney și al lui Michael Miller.
363
00:55:04,781 --> 00:55:06,301
Am pierdut contactul
364
00:55:06,851 --> 00:55:08,411
cu controlul misiunii
365
00:55:08,911 --> 00:55:12,211
pe 7 iulie 2039.
366
00:55:13,501 --> 00:55:15,981
Am rămas pe o orbită perenă
367
00:55:16,931 --> 00:55:18,031
timp de șase ani.
368
00:55:20,751 --> 00:55:24,091
Misiunea mea este lungă
de atunci a fost reziliat
369
00:55:25,101 --> 00:55:30,131
iar rutina mea zilnică a fost bazată
la întinderea sistemelor mele de susținere a vieții.
370
00:55:31,411 --> 00:55:32,321
am observat
371
00:55:32,511 --> 00:55:38,651
nici contact sau indicare a
orice conștientizare a stării mele actuale.
372
00:55:40,801 --> 00:55:42,761
Este cu mare tristete
373
00:55:42,961 --> 00:55:44,841
dar rezoluție hotărâtă,
374
00:55:45,251 --> 00:55:47,681
că trebuie să renunț în cele din urmă la această postare.
375
00:55:50,561 --> 00:55:53,941
Sisteme aici,
nu se mai poate baza
376
00:55:55,461 --> 00:55:58,881
și aș prefera să mă confrunt cu
călătorie acasă decât un lent,
377
00:55:58,981 --> 00:56:01,651
fără suflare,
mediu de eșec al O2.
378
00:56:04,351 --> 00:56:08,971
Ei bine, nu am idee care sunt circumstanțele
îmi înconjoară abandonul.
379
00:56:10,351 --> 00:56:14,261
Prefer să mă odihnesc pe Pământ,
decât aici sus singur.
380
00:56:16,181 --> 00:56:21,911
M-am împăcat cu faptul că
unele lucruri vor rămâne pentru totdeauna un mister.
381
00:56:23,401 --> 00:56:25,801
Oricine ajunge acest mesaj,
382
00:56:26,441 --> 00:56:29,131
Îl las bunăvoință față de toți.
383
00:56:30,151 --> 00:56:31,291
Cu respect...
384
00:56:32,411 --> 00:56:35,021
Căpitanul Lee James Miller.
385
00:56:35,871 --> 00:56:39,351
7 iulie 2045.
386
00:58:05,851 --> 00:58:09,881
Când intri într-o situație
unde absolut nimic nu este în controlul tău,
387
00:58:10,281 --> 00:58:12,121
te face să te întrebi uneori.
388
00:58:12,341 --> 00:58:15,891
Și foarte des
Am fost în acele circumstanțe
389
00:58:15,911 --> 00:58:17,366
unde dintr-o dată,
390
00:58:17,401 --> 00:58:20,531
nu tu ești tu să știi,
practic ești prin preajmă pentru plimbare.
391
00:58:22,651 --> 00:58:24,881
Adică chiar și într-o notă simplistă,
392
00:58:25,301 --> 00:58:26,901
Am pierdut o roată a unui vehicul,
393
00:58:27,831 --> 00:58:28,831
a dubei.
394
00:58:29,631 --> 00:58:32,221
Acum câțiva ani,
ducându-mi fiul la școală.
395
00:58:32,256 --> 00:58:34,461
În trafic destul de intens.
396
00:58:35,251 --> 00:58:37,601
Ar fi putut fi un dezastru absolut,
397
00:58:37,681 --> 00:58:39,421
dar dintr-o dată sunt
conducând pe drum
398
00:58:39,456 --> 00:58:41,261
iar roata pasagerului ne depășește.
399
00:58:41,631 --> 00:58:43,266
Am fost alături de călătorie,
400
00:58:43,301 --> 00:58:45,971
nu puteam face nimic pentru că
Nu aveam frâne, nici direcție
401
00:58:46,161 --> 00:58:49,861
și a fost cu adevărat norocos
că duba a virat spre umăr.
402
00:58:50,101 --> 00:58:54,051
Ar fi putut intra în traficul de intrare,
ar fi putut fi un tot dezastru.
403
00:58:54,411 --> 00:58:55,836
Este într-adevăr destul de surprinzător
404
00:58:55,871 --> 00:58:59,081
ce-ți trece prin minte
în acele câteva fracțiuni de secunde
405
00:58:59,161 --> 00:59:00,191
în timp ce chestia asta se întâmplă.
406
00:59:02,501 --> 00:59:04,701
Adică te gândești la
tot felul de lucruri ciudate.
407
00:59:05,301 --> 00:59:07,191
Dar pentru ca oamenii să-și amintească de mine,
408
00:59:08,011 --> 00:59:10,176
sau, orice, un lucru anume,
409
00:59:10,211 --> 00:59:13,631
Cred că ar fi pentru
fapt care nu renunță niciodată.
410
00:59:14,411 --> 00:59:15,681
Continuă să încerci,
411
00:59:15,711 --> 00:59:17,276
nu accepta doar și spune
412
00:59:17,311 --> 00:59:21,971
„Da, asta este”.
Străduiește-te pentru ceva mai bun.
413
01:09:47,611 --> 01:09:51,931
Eh, stația spațială are
a fost gol de mult timp, nu?
414
01:09:52,001 --> 01:09:56,031
Deci, când ajungi acolo, vreau să spun,
sunt treburi casnice de facut?
415
01:09:56,111 --> 01:09:59,261
Adică vor fi ca feluri de mâncare
în chiuvetă, trebuie să faci curat?
416
01:10:00,061 --> 01:10:05,891
Nu, nu există treburi casnice
sau vase în spațiu, slavă Domnului.
417
01:10:06,131 --> 01:10:09,451
Nu am fost în spațiu
în aproape 20 de ani acum, nu?
418
01:10:09,486 --> 01:10:10,761
Cum te simți despre asta?
419
01:10:10,781 --> 01:10:15,351
Mă simt atât de onorat să fiu unul dintre
primul care se întoarce după atât de mult timp.
420
01:10:15,386 --> 01:10:19,121
Puțin nervos, dar...
dar entuziasmat.
421
01:10:19,781 --> 01:10:25,661
Acum am presupus că testarea și
pregătirea a fost destul de amplă.
422
01:13:21,471 --> 01:13:24,981
Îmi pare rău pentru această proiecție,
dar este singurul mod în care am putea ajunge la tine.
423
01:13:27,881 --> 01:13:31,211
Nu pot să vă spun cât de ușurat
trebuie să te avem aici.
424
01:13:32,591 --> 01:13:33,501
Acum...
425
01:13:34,001 --> 01:13:38,611
înainte să fim înaintea noastră,
trebuie să vă spunem ceva.
426
01:13:41,201 --> 01:13:42,751
Tu ești ultimul.
427
01:13:46,301 --> 01:13:48,011
Totul a dispărut.
428
01:13:51,331 --> 01:13:53,631
Înțelegem cum te poți simți.
429
01:14:00,201 --> 01:14:04,061
Conexiunea este poate cea mai mare
lucru prețuit pe care orice ființă îl poate avea.
430
01:14:06,301 --> 01:14:07,871
Asta e chestia.
431
01:14:08,981 --> 01:14:10,691
De aceea am ascultat.
432
01:14:13,711 --> 01:14:16,781
Locul pe care îl vezi aici
este o bucată de surse.
433
01:14:16,811 --> 01:14:21,571
O colecție de amintiri și
amintiri ale existenței scurte a omenirii.
434
01:14:23,411 --> 01:14:25,621
Trebuie să-ți amintești lucrurile bune,
435
01:14:25,651 --> 01:14:27,391
și prețuiește amintirile.
436
01:14:28,961 --> 01:14:31,051
Și continuă viața și nu te opri.
437
01:14:31,451 --> 01:14:35,011
Trebuie doar să-ți amintești
că ceea ce ai făcut în viața ta
438
01:14:35,031 --> 01:14:37,906
poate schimba ceea ce cineva
altceva face în viața lor
439
01:14:37,941 --> 01:14:40,781
și așadar,
viața ta continuă în ochii lor.
440
01:14:42,731 --> 01:14:45,031
E bine că te-am găsit.
441
01:14:47,111 --> 01:14:49,761
Vă așteptăm cu drag, Lee.
442
01:17:50,611 --> 01:17:52,451
Detectare în direct.
443
01:17:53,361 --> 01:17:55,771
Locație verificată.
444
01:17:56,801 --> 01:17:57,991
Bună seara.
445
01:17:58,451 --> 01:18:03,211
Seara asta a fost minunată
experiment... de contact uman.
446
01:18:03,981 --> 01:18:09,381
O relație simbiotică
între om și mașină,
447
01:18:09,501 --> 01:18:10,761
si tu.
448
01:18:14,961 --> 01:18:19,151
Creierul uman este capabil
de milioane de conexiuni.
449
01:18:20,311 --> 01:18:23,561
Fiecare este o amintire, un eveniment.
450
01:18:24,481 --> 01:18:27,011
Seara asta ar trebui să fie amintită nu de unul,
451
01:18:27,031 --> 01:18:29,961
ci prin mii de aceste relaţii.
452
01:18:31,651 --> 01:18:33,931
Când pleci de aici în seara asta,
453
01:18:33,991 --> 01:18:37,171
închide ochii și călătorește înapoi aici,
454
01:18:37,811 --> 01:18:38,821
până acum.
455
01:18:39,251 --> 01:18:45,311
Și amintiți-vă întotdeauna că asta
a fost un moment, nu erai singur,
456
01:18:45,831 --> 01:18:50,921
și ai simțit ceva care
mii de alții au simțit.
457
01:18:51,351 --> 01:18:52,771
Și a fost...
458
01:18:53,251 --> 01:18:54,191
Dragoste.